Dicono di me

Rosangela è una collega preziosa: puntuale, competente, disponibile e propositiva. Ha un’innata propensione al lavoro di squadra e il suo ottimismo rende piacevoli anche i lavori più noiosi.

Lorena Lombardi

Freelance Translator & Digital Writer | Expert in Travel and Food

Rosangela Amato è una collega competente e preparata. Una persona intraprendente e dinamica, sempre pronta a mettersi in gioco e a migliorarsi, instancabile e attiva. Lavorare con lei è sempre un piacere: le scadenze sono sempre rispettate e la qualità del lavoro consegnato è alta.

Annarita Tranfici

Traduttrice Freelance e Fondatrice de La Bottega dei Traduttori

Per qualche anno ho lavorato a stretto contatto con alcuni traduttori, e ho avuto anche il piacere di curare l’edizione di un’opera letteraria che Rosangela ha tradotto per la prima volta nella nostra lingua. Non era un testo semplice perché alternava episodi bozzettistici di registro colloquiale a momenti descrittivi di elevata letteratura. Trovo che Rosangela abbia trovato il giusto calibro nel rendere gli uni e gli altri, riproducendo perfettamente in italiano ciò che l’autore esprimeva nella sua lingua.
Nel corso delle varie esperienze editoriali ho capito che non basta che un traduttore sia bravo, deve avere anche la giusta predisposizione al lavoro. Rosangela ha entrambe le cose (competenza e serietà). Ne ho apprezzato lo scrupolo, la capacità di interagire con il testo originale e la voglia di farlo. Aggiungo (ma non è affatto una dote secondaria) la componente umana che mette nel suo lavoro e nei rapporti interpersonali, grazie alla quale entra in assoluta empatia sia con il testo che con i compagni di lavoro. Ricordo con piacere la nostra collaborazione e ne auspico una nuova quanto prima!

Giorgio Leonardi

Scrittore e Direttore di Collana (Edizioni della Sera)

Una persona molto disponibile e competente. Per quello che ho potuto constatare personalmente mi è sembrata perfettamente a suo agio nel lavoro in team.

Mariagrazia Umbro

Libraia, Blue Room Roma

Rosangela è un’ottima professionista, puntuale e competente, oltre a essere una persona sempre disponibile e con il sorriso sulle labbra. Lavorare con lei è un vero piacere!

Antonella Castello

Direttore Editoriale ABEditore

Professionista seria, persona educata, gentile e molto motivata. Ho avuto modo di lavorarci insieme e ne ho apprezzato meticolosità, rispetto dei tempi e spirito di squadra.

Stefano Giovinazzo

Editore, Edizioni della Sera

Una professionista seria e preparata, una collega con cui è delizioso collaborare!

Francesca Felici

Traduttrice Freelance

Richiedi un preventivo

    servizio richiesto / motivo del contatto

    lingua di partenza

    lingua di partenza

    Questo sito è protetto da reCAPTCA e si applicano la Privacy Policy ed i Termini di Servizio di Google.

    CONTATTAMI

    Scrivimi il tuo progetto. Raccontami cosa hai in mente.

    Richiedi un preventivo o contattami se hai delle domande. Ti risponderò il prima possibile!